UNIT GROUP 5992法院和法律职员COURT AND LEGAL CLERKS

COURT AND LEGAL CLERKS provide administrative and operational support to Legal Professionals by performing clerical work associated with the functions of courts, legal practices and the administration of trusts and estates.

法院和法律职员提供行政和业务支持的法律专业人士进行的文书工作和法院的功能相关的法律实践，信托和遗产管理。

Legal Secretaries, Court Reporters and Legal Executives are excluded from this unit group. Legal Secretaries are included in Unit Group 5212 Secretaries. Court Reporters are included in Unit Group 5321 Keyboard Operators, in Occupation 532112 Machine Shorthand Reporter. Legal Executives are included in Unit Group 5991 Conveyancers and Legal Executives.法律秘书，法院的记者和法律人士被排除在这个单元组。法律秘书都包含在单元组5212个秘书。法院的记者都包含在单元组5321键 盘操作员，在职业的532112机速记记者。法律行政人员都包含在单元组5991代立契约和法律行政人员。

技能要求 Indicative Skill Level：

Most occupations in this unit group have a level of skill commensurate with the qualifications and experience outlined below.

本组中大多数职业有相当的技能水平与下述资质和经验。

In Australia:在澳大利亚：

AQF Certificate III including at least two years of on-the-job training, or AQF Certificate IV (ANZSCO Skill Level 3)

三级证书包括至少两年的在职培训，或四级证书（ANZSCO 3级水平）

In New Zealand:在新西兰：

NZ Register Level 4 qualification (ANZSCO Skill Level 3)

新西兰注册4级资质（ANZSCO 3级水平）

At least three years of relevant experience may substitute for the formal qualifications listed above. In some instances relevant experience and/or on-the-job training may be required in addition to the formal qualification.

至少三年以上相关经验可以代替上述资格。在某些情况下，相关经验和/或培训可能是除了正式的资格要求。

主要职责 Tasks Include：

• listing actions for hearing and processing documentation for court actions

•上市行动的法庭行动听觉处理文档

• documenting details of court proceedings, actions and decisions

•记录的法院诉讼程序的细节，行动和决定

• enforcing the law as an officer of the court by executing court orders such as eviction notices

•执法的法庭官员执行法院的命令如驱逐通知

• serving legal orders and documents such as summonses and subpoenas

•服务的法律秩序和文件如传票，传票

• organising jury and witness lists, and summonsing and swearing in juries and witnesses

•组织陪审员和证人名单，并summonsing和陪审团和证人宣誓

• maintaining order in court and hearing rooms and adjacent areas

•维护法庭秩序，听证室和邻近地区

• assisting Solicitors in areas of conveyancing, contracts, common law, probate and other legal practice matters

•协助律师在地区的法律，合同，普通法，遗嘱和其他事项的法律实践

• satisfying statutory requirements, establishing beneficial entitlements and distributing assets

•满足法定要求，建立有益的福利和分配资产

• maintaining probate and trust files, investing trust funds and administering accounts

•遗嘱和信托文件的维护，投资信托基金和管理账户

Occupations:职业：

599211法院书记员Clerk of Court

599212法院法警或警长（澳）/法院收藏官（新西兰）Court Bailiff or Sheriff (Aus) / Court Collections Officer (NZ)

599213法院有序（澳）/法院登记官（新西兰）Court Orderly (Aus) / Court Registry Officer (NZ)

599214法律职员Law Clerk

599215信托官Trust Officer

599211法院书记员CLERK OF COURT

Administers court registry services and performs administrative functions in support of Judges and Magistrates.执行法院登记服务对法官支持行政职能。

Skill Level: 3技能要求：3

599212法院法警或警长（澳）/法院收藏官（新西兰）COURT BAILIFF OR SHERIFF (AUS) / COURT COLLECTIONS OFFICER (NZ)

Implements court orders and serves legal orders and summonses as an officer of the court.实现了法院的命令和服务的法律秩序和传票的法庭官员。

Skill Level: 3技能要求：3

Specialisation:专业：

Sheriff's Officer (Aus)治安官（澳）

599213 COURT ORDERLY (AUS) / COURT REGISTRY OFFICER (NZ)

599213法院有序（澳）/法院登记官（新西兰）

Alternative Titles:其他名称：

Court Attendant法庭参议官

Court Officer法院官员

Provides operational support to a court or registry.

在法院或注册表提供业务支持。

Skill Level: 3技能要求：3

Specialisation:专业：

Court Usher 法院传达员

599214法律职员LAW CLERK

Alternative Title:备选职业：

Legal Clerk法律职员

Performs specialised clerical work associated with legal practice and law courts.

执行专门的文书工作与法律实践与法律。

Skill Level: 3技能要求：3

599215信托官TRUST OFFICER

Alternative Title: 备选职业：

Trust Clerk信托职员

Administers trusts, estates and settlements on behalf of beneficiaries.

管理信托，受益人代表区和居住区。

Skill Level: 3

技能要求：3