UNIT GROUP 4518 其他个人的服务人员OTHER PERSONAL SERVICE WORKERS

This unit group covers Personal Service Workers not elsewhere classified.

本组包括个人服务人员未分类。

It includes Civil Celebrants, Hair or Beauty Salon Assistants, Sex Workers or Escorts, Body Artists, First Aid Trainers and Religious Assistants.

它包括婚姻监礼人，头发和美容美发助理，性工作者或护送，纹身艺术家，急救培训和宗教助理。

技能要求 Indicative Skill Level：

指示的技能水平：

Most occupations in this unit group have a level of skill commensurate with the qualifications and experience outlined below.

本组中大多数职业有相当的技能水平与下述资质和经验。

In Australia:

在澳大利亚：

AQF Certificate II or III (ANZSCO Skill Level 4)

AQF证书II或III（ANZSCO 4级水平）

In New Zealand:

在新西兰：

NZ Register Level 2 or 3 qualification (ANZSCO Skill Level 4)

新西兰注册2级或3级资质（ANZSCO 4级水平）

At least one year of relevant experience may substitute for the formal qualifications listed above. In some instances relevant experience and/or on-the-job training may be required in addition to the formal qualification.

一年以上相关经验可以代替上述资格。在某些情况下，相关经验和/或培训可能是除了正式的资格要求。

Registration or licensing may be required.

注册或许可可能需要。

The occupation First Aid Trainer has a level of skill commensurate with the qualifications and experience outlined below.

职业急救训练的技能水平与下述资质和经验。

In Australia:

在澳大利亚：

AQF Certificate III including at least two years of on-the-job training, or AQF Certificate IV (ANZSCO Skill Level 3)

三级证书包括至少两年的在职培训，或四级证书（ANZSCO 3级水平）

In New Zealand:

在新西兰：

NZ Register Level 4 qualification (ANZSCO Skill Level 3)

新西兰注册4级资质（ANZSCO 3级水平）

At least three years of relevant experience may substitute for the formal qualifications listed above. In some instances relevant experience and/or on-the-job training may be required in addition to the formal qualification.

至少三年以上相关经验可以代替上述资格。在某些情况下，相关经验和/或培训可能是除了正式的资格要求。

The occupations Hair or Beauty Salon Assistant and Sex Worker or Escort have a level of skill commensurate with the qualifications outlined below.

该职业的头发或美容院助理和性工作者或护送一级的技能与下面的资历相称。

In Australia:

在澳大利亚：

AQF Certificate I, or compulsory secondary education (ANZSCO Skill Level 5)

AQF证书我，或中等义务教育阶段（ANZSCO 5级水平）

In New Zealand:

在新西兰：

NZ Register Level 1 qualification, or compulsory secondary education (ANZSCO Skill Level 5)

新西兰注册1级资质，或中等义务教育阶段（ANZSCO 5级水平）

For some occupations a short period of on-the-job training may be required in addition to or instead of the formal qualification. In some instances no formal qualification or on-the-job training may be required.

一些职业短短的在职培训，可能除了或代替正式的资格要求。在某些情况下，没有正式资格或在职培训可能需要。

Occupations:

职业：

451811 Civil Celebrant

451811婚姻监礼人

451812 Hair or Beauty Salon Assistant

451812头发或美容院助理

451813 Sex Worker or Escort

451813性工作者或护送

451814 Body Artist

451814人体艺术家

451815 First Aid Trainer

451815急救训练

451816 Religious Assistant

451816宗教助理

451899 Personal Service Workers nec

451899个人服务人员NEC

451811 CIVIL CELEBRANT

451811婚姻监礼人

Conducts civil marriage ceremonies, funerals, commitment ceremonies, namings and other ceremonies, and maintains appropriate records. Registration or licensing is required.

进行民事婚礼，葬礼，婚礼仪式，名称和其他仪式，并保持适当的记录。需要注册或许可证。

Skill Level: 4

技能要求：4

451812 HAIR OR BEAUTY SALON ASSISTANT

451812头发或美容院助理

Assists Hairdressers or Beauty Therapists by performing routine tasks in a hairdressing or beauty salon.

协助理发或美容治疗师通过执行常规任务在理发或美容院。

Skill Level: 5

技能要求：5

451813 SEX WORKER OR ESCORT

451813性工作者或护送

Alternative Title:

－：

Prostitute

性工作者

Provides clients with sexual services or social companionship.

为客户提供性服务或社会交往。

Skill Level: 5

技能要求：5

Specialisations:

专业：

Dominatrix

母夜叉

Telephone Sex Worker

电话性工作者

451814 BODY ARTIST

451814人体艺术家

Decorates, adorns or modifies the human body either permanently or temporarily by using a range of techniques such as tattooing by inserting ink under layers of skin, painting or dyeing the skin; piercing by implanting jewellery and other bio-compatible material in or under the skin; and modification by cutting, branding, manipulating, stretching and scarring to change the shape of or create patterns in the skin, using scalpel, heat and restraining techniques. Registration or licensing may be required.

装饰，点缀或修改人体永久或临时用一系列的技术，如纹身插入墨层的皮肤下，油漆或染色的皮肤；将珠宝首饰和其它生物相容性材料在表皮下或穿孔；及改性的切割，品牌，操纵，拉伸和疤痕改变形状或皮肤，创建模式使用手术刀，热抑制技术。注册或许可可能需要。

Skill Level: 4

技能要求：4

Specialisations:

专业：

Body Piercer

身体穿孔

Tattooist

纹身

451815 FIRST AID TRAINER

451815急救训练

Alternative Title:

－：

First Aid Instructor

急救员

Conducts first aid training courses in a variety of settings to a range of clients including corporate clients, school students, community groups and other members of the public.

进行中的各种设置一系列的客户包括企业客户，学生急救训练课程，社会团体和公众的其他成员。

Skill Level: 3

技能要求：3

451816 RELIGIOUS ASSISTANT

451816宗教助理

Supports Ministers of Religion or a religious community in performing a variety of religious functions associated with the practise of a religion, including worship, spiritual guidance, pastoral care and teaching.

支持宗教或宗教团体的部长们进行各种宗教活动与宗教实践，包括信仰，精神指导，教牧关怀和教学。

Skill Level: 4

技能要求：4

Specialisation:

专业化：

Pastoral Worker

田园的工人

451899 PERSONAL SERVICE WORKERS NEC

451899个人服务人员NEC

This occupation group covers Personal Service Workers not elsewhere classified.

本组包含个人服务人员未分类。

Skill Level: 4

技能要求：4

Occupations in this group include:

在这组的职业包括：：

Astrologer

占星家

Blood Bank Aide

血库的助手

Bus Escort

褓姆

Butler

巴特勒

Dog Walker

遛狗

First Aid Attendant

急救员

Gymnasium Attendant

健身房服务员

Horse Racing Analyst

赛马的分析师

Red Cross Aide

红十字会的助手

School Bus Warden

校车管理员