UNIT GROUP 4234 特殊护理人员SPECIAL CARE WORKERS

SPECIAL CARE WORKERS provide care and supervision for children and young people in residential andinstitutional facilities, and provide care and support to people in refuges.特殊的保健工作者对儿童和年轻人在住宅和制度设施提供护理和监督，并提供支持与关怀人的庇护。

技能要求 Indicative Skill Level：

Most occupations in this unit group have a level of skill commensurate with the qualifications and experience outlined below.本组中大多数职业有相当的技能水平与下述资质和经验。

In Australia:在澳大利亚：

AQF Certificate II or III (ANZSCO Skill Level 4)AQF证书II或III（ANZSCO 4级水平）

In New Zealand:在新西兰：

NZ Register Level 2 or 3 qualification (ANZSCO Skill Level 4)新西兰注册2级或3级资质（ANZSCO 4级水平）

At least one year of relevant experience may substitute for the formal qualifications listed above. In some instances relevant experience and/or on-the-job training may be required in addition to the formal qualification.一年以上相关经验可以代替上述资格。在某些情况下，相关经验和/或培训可能是除了正式的资格要求。

Registration or licensing may be required.注册或许可可能需要。

主要职责 Tasks Include：

•     planning and implementing programs of supervision and care for children and young people in residential care儿童和青少年院舍照顾的监督和照顾规划和实施方案

•     supervising and arranging activities to enhance the physical, social, emotional and intellectual development of children and young people in residential care监督和安排活动，增强体质，社会，儿童和青少年院舍照顾的情感和智力的发展

•     waking children and young people and ensuring they are washed, dressed, fed and ready for educational and recreational activities叫醒儿童和年轻人，确保他们洗了，穿好衣服，吃饱了，为教育和娱乐活动做好了准备

•     supervising children and young people during domestic activities such as eating meals and showering监督儿童和年轻人在诸如吃饭、洗澡的家庭活动

•     maintaining discipline, enforcing regulations and behaviour standards, compiling disciplinary reports and assisting in implementing remedial measures维持纪律，加强法规和行为规范，编制学科报告并协助实施补救措施

•     organising refuge accommodation组织的避难所的住宿

•     providing emotional support to residents of refuges居民的避难所提供情感上的支持

•     referring residents of refuges for health and welfare assistance指居民避难的健康和福利援助

•     ensuring security of refuge确保安全的避难所

Occupations:职业：

423411 儿童或青年住宅护理助理Child or Youth Residential Care Assistant

423412宿舍父母Hostel Parent

423413避难所工人Refuge Worker

423411儿童或青年住宅护理助理 CHILD OR YOUTH RESIDENTIAL CARE ASSISTANT

Provides care and supervision for children and young people living in residential or institutional facilities such as group homes and correctional institutions. Registration or licensing may be required.提供照顾和监管的儿童和年轻人居住的住宅或公共设施如组家庭和惩教机构。注册或许可可能需要。

Skill Level: 4技能要求：4

423412宿舍父母HOSTEL PARENT

Alternative Title:备选职业：

House Parent宿舍父母

Provides care and supervision for children and young people living in residential facilities such as boarding school residential colleges and hostels. Registration or licensing may be required.提供儿童与居住的住宅设施如寄宿学校住宿学院和宿舍的年轻人的关心和监督。注册或许可可能需要。

Skill Level: 4技能要求：4

423413避难所工人REFUGE WORKER

Provides services and support to people seeking assistance in a refuge.提供的服务和支持的人寻求避难援助。

Skill Level: 4技能要求：4