## 9473 装订和后整理机器操作员 Binding and finishing machine operators - LEVEL C

装订和后整理机器操作员设立，操作或监督捆绑和完成印刷材料的机器，设备或电脑化部件的操作。造纸，纸箱包装行业内执行整理操作的工人，以及编码并加盖塑料卡的工人，都包含在本单元组。他们受雇于装订厂，商业印刷企业，报纸，杂志和其他出版公司，并受聘于拥有内部印刷，装订和后整理部门机构的公共部门和私营部门。

Binding and finishing machine operators set up, operate or oversee the operation of machines, equipment or computerized units that bind and finish printed material. Workers who perform finishing operations in the paper, carton and packaging industries, as well as those who encode and stamp plastic cards, are included in this unit group. They are employed by binderies, commercial printing companies, newspapers, magazines, and other publishing companies, and establishments in both the public and private sectors that have in-house printing, binding and finishing departments.

## 9473 装订和后整理机器操作员头衔范例 Example Titles

* Cerlox粘结剂操作员 Cerlox binder operator
* 粘合工 - 印刷 binder – printing
* 粘合剂和装订工 binder and finisher
* 装订操作员 bindery operator
* 胶订工，机 bookbinder, machine
* 装订机操作员 bookbinding machine operator
* 切割机操作员 - 印刷 cutter operator – printing
* 整理机器操作员 - 印刷 finishing machine operator – printing
* 箔压模工 foil stamper – printing
* 采集机设置操作员 - 印刷 gathering machine set-up operator – printing
* 金箔盖印人 gold leaf stamper
* 覆膜机操作员 laminating machine operator
* 穿孔操作员 - 印刷 perforator operator – printing
* 印刷装订操作员 - stitcher operator – printing

## 9473 装订和后整理机器操作员主要职责 Main duties

装订和后整理机器操作员执行部分或全部下列职责：Binding and finishing machine operators perform some or all of the following duties:

设置和操作专门的设备和机器，切割，折叠，收集并绑定或完成小手册，小册子，商业表格，杂志，书籍和其他印刷材料
Set up and operate specialized equipment and machines that cut, fold, gather and bind or finish brochures, pamphlets, business forms, magazines, books and other printed material

设置和操作专业设备和机器，模切，浮雕，印记，层压板，热印，并执行其他印刷材料的整理工作
Set up and operate specialized equipment and machines that die cut, emboss, imprint, laminate, heat stamp and perform other finishing operations on printed material

执行绑定和精加工工作的预生产运行，以验证输出，并确保产品符合规格
Perform pre-production runs of binding or finishing jobs to verify output and to ensure that product specifications are met

按照规范操作自动和半自动的设备和机器，绑定或完成打印材料
Operate automatic and semi-automatic equipment and machines to bind or finish print material according to specifications

包装，称重和堆放捆好和成品到托盘上，以备装运。
Pack, weigh and stack bound and finished products on pallet for shipment

可以修复并重新捆绑损坏或磨损的书。
May repair and rebind damaged or worn books.

## 9473 装订和后整理机器操作员任职要求 Employment requirements

通常需要完成中学学业。
Completion of secondary school is usually required.

完成图形艺术技术的大学课程
Completion of a college program in graphic arts technology

或者通常需要在职培训和专门学院，行业或其他课程的组合。
A combination of on-the-job training and specialized college, industry or other courses is usually required.

## 9473 装订和后整理机器操作员附加信息 Additional information

本组各类装订和后整理机器操作员的职业之间有一定的流动性。
There is some mobility among various types of binding and finishing machine operator occupations in this group.

随着经验积累，可能晋升到主管职位。
Progression to supervisory positions is possible with experience.

## 9473 装订和后整理机器操作员其他分类 Classified elsewhere

* 添料工，装载工，调整员和类似的职业（ 其他劳动者在加工，制造和公用事业） Feeders, loaders, offbearers and similar occupations (in 9619(9619) Other labourers in processing, manufacturing and utilities )
* 手工装订工（ 工匠和工匠） Hand bookbinders (in 5244(5244) Artisans and craftspersons )
* 印刷机操作员 Printing press operators (7381)
* 主管，印刷及相关行业 Supervisors, printing and related occupations 7303(7303)

## 9473 装订和后整理机器操作员职称头衔 All titles

* 助理粘合工 assistant binder
* 助理胶订工 assistant bookbinder
* 粘合工 - 印刷 binder – printing
* 粘合剂和装订 binder and finisher
* 粘合剂和印刷装订器 - binder and finisher – printing
* 粘结剂助理 binder assistant
* 粘结工，机 - 印刷 binder, machine – printing
* 操作员 - 印刷装订机 bindery machine operator – printing
* 装订操作员 bindery operator
* 印刷装订工人 - bindery worker – printing
* 装订和后整理机器操作员 binding and finishing machine operator
* 阻断印刷机操作员 - 印刷 blocking press operator – printing
* 阻断印刷机盖印人 - 印刷 blocking press stamper – printing
* 书装订工 - 印刷 book finisher – printing
* 剪书 book trimmer
* 胶订工 - 打印 bookbinder – printing
* 胶订机助手 bookbinder assistant
* 胶订工，机 bookbinder, machine
* 装订机操作员 bookbinding machine operator
* 图书切割机操作员 book-cutting machine operator
* 图书缝纫机操作员 - 印刷 book-sewing machine operator – printing
* 古铜色 - 印刷 bronzer – printing
* 古铜色，机 - 印刷 bronzer, machine – printing
* 烫金机管理员 - 印刷 bronzing machine tender – printing
* 套管机设置操作员 - 打印 casing-in machine set-up operator – printing
* 外壳机器管理员 - 打印 casing-in machine tender – printing
* Cerlox粘结剂操作员 Cerlox binder operator
* Cerlox粘结剂操作员 - 印刷 Cerlox binder operator – printing
* 整理机器操作员 - 印刷 collating machine operator – printing
* 配页机和糊盒机，机 - 印刷 collator and gluer, machine – printing
* 连续胶机操作员 - 印刷 continuous glue machine operator – printing
* 覆面机操作员 - 印刷 covering machine operator – printing
* 信用卡模切机操作员 - 印刷 credit card die-cutter operator – printing
* 切割机操作员 - 印刷 cutter operator – printing
* 切割者，铡 - 印刷 cutter, guillotine – printing
* 切割着，机 - 印刷 cutter, machine – printing
* 切割机操作员 - 印刷 cutting machine operator – printing
* 切割机操作员，书籍 cutting machine operator, books
* 设计和刻字印刷盖印人 - design and lettering stamper – printing
* 模切或模具编号印刷机操作员 - 印刷 die-cutting or die-numbering press operator – printing
* 压板盖印人切操作员 - 印刷 die-cutting platen press operator – printing
* 压花印刷机操作员 - 印刷 embossing press operator – printing
* 压花按管理员 - 印刷 embossing press tender – printing
* 压花/编码机管理员 - 印刷 embossing/encoding machine tender – printing
* 整理机器操作员 - 印刷 finishing machine operator – printing
* 箔压模工 foil stamper – printing
* 铝箔冲盖印人板印刷机操作员 foil-stamping platen press operator
* 折叠机操作者 - 印刷 folder operator – printing
* 折叠工，机器 - 印刷 folder, machine – printing
* 折页机操作员 - 印刷 folding machine operator – printing
* 采集和糊盒工，机 - 印刷 gatherer and gluer, machine – printing
* 采集机操作员 - 印刷 gathering machine operator – printing
* 采集机设置操作员 - 印刷 gathering machine set-up operator – printing
* 糊盒工，头带衬垫 - 印刷 gluer, headbands and liners – printing
* 胶合和折叠机操作员 - 印刷 gluing and folding machine operator – printing
* 金箔盖印人 gold leaf stamper
* 金箔盖印人 - 印刷 gold leaf stamper – printing
* 闸裁剪者 - 印刷 guillotine cutter – printing
* 断头台操作员 - 印刷 guillotine operator – printing
* 手工装订工 - 绑定 hand stitcher – binding
* 头带和内衬糊盒工 - 印刷 headband and liner gluer – printing
* 全息图压印机管理员 hologram-imprinting machine tender
* 工业粘合工 - 印刷 industrial binder – printing
* 插入机器操作员 - 印刷 inserting machine operator – printing
* 覆膜机操作员 laminating machine operator
* 覆膜机操作员 - 印刷 laminating machine operator – printing
* 机粘结工 - 印刷 machine binder – printing
* 机胶订机 machine bookbinder
* 机古铜色 - 印刷 machine bronzer – printing
* 机配页机和糊盒机 - 印刷 machine collator and gluer – printing
* 机器裁纸工 - 印刷 machine cutter – printing
* 机夹 - 印刷 machine folder – printing
* 机器采集工和糊盒工 - 印刷 machine gatherer and gluer – printing
* 机器操作员，具约束力及整理 machine operator, binding and finishing
* 机侧装订工 - 印刷 machine side stitcher – printing
* 机装订工 - 结合 machine stitcher – binding
* 号码机操作员 - 印刷 numbering machine operator – printing
* 操作员，装订 operator, bindery
* 操作员，装订机 - 印刷 operator, bindery machine – printing
* 操作员，装订和后整理机 operator, binding and finishing machine
* 操作员，装订机 operator, bookbinding machine
* 操作员，切书机 operator, book-cutting machine
* 操作员，书缝纫机 - 印刷 operator, book-sewing machine – printing
* 操作员， Cerlox粘结剂 - 印刷 operator, Cerlox binder – printing
* 操作员，整理机 - 印刷 operator, collating machine – printing
* 操作员，连续胶水机 - 印刷 operator, continuous glue machine – printing
* 操作员，覆盖机 - 印刷 operator, covering machine – printing
* 操作员，信用卡模切机 - 印刷 operator, credit card die cutter – printing
* 操作员，刀具 - 印刷 operator, cutter – printing
* 操作员，切割机 - 印刷 operator, cutting machine – printing
* 操作员，模切或死编号印刷机 - 印刷 operator, die-cutting or die-numbering press – printing
* 操作员，模切板压机 operator, die-cutting platen press
* 操作员，压花压 - 印刷 operator, embossing press – printing
* 操作员，整理机 - 印刷 operator, finishing machine – printing
* 操作员，铝箔冲压板压机 operator, foil-stamping platen press
* 操作员，文件夹 - 印刷 operator, folder – printing
* 操作员，折页机 - 印刷 operator, folding machine – printing
* 操作员，采集机 - 印刷 operator, gathering machine – printing
* 操作员，胶合和折叠机 - 印刷 operator, gluing and folding machine – printing
* 操作员，断头台 - 印刷 operator, guillotine – printing
* 操作员，插入机 - 印刷 operator, inserting machine – printing
* 操作员，覆膜机 - 打印 operator, laminating machine – printing
* 操作员，号码机 - 打印 operator, numbering machine – printing
* 操作员，完美的粘合剂 - 印刷 operator, perfect binder – printing
* 操作员，穿孔 - 印刷 operator, perforator – printing
* 操作员，舍入和背衬机 - 印刷 operator, rounding and backing machine – printing
* 操作员，鞍式装订机 - 印刷 operator, saddle stitching machine – printing
* 操作员，侧面拼接机 - 印刷 operator, side stitching machine – printing
* 操作员，印刷装订机 - operator, stitcher – printing
* 操作员，订书机剪 - 印刷 operator, stitcher-trimmer – printing
* 完美的粘合剂操作员 - 印刷 perfect-binder operator – printing
* 完美粘结剂设置操作员 - 印刷 perfect-binder set-up operator – printing
* 打孔机操作员 - 印刷 perforating machine operator – printing
* 打孔机管理员 - 印刷 perforating machine tender – printing
* 穿孔操作员 - 印刷 perforator operator – printing
* 穿孔管理员 - 印刷 perforator tender – printing
* 压板印刷机操作员，模切 platen press operator, die cutting
* 压板按操作员，烫金 platen press operator, foil stamping
* 印刷机操作员，模切或死亡的编号 - 印刷 press operator, die-cutting or die-numbering – printing
* 按操作员 - 印刷，压花 press operator, embossing – printing
* 舍入和后盾机器操作员 - 印刷 rounding and backing machine operator – printing
* 鞍式装订机操作员 - 印刷 saddle stitching machine operator – printing
* 鞍缝合机设置操作员 - 印刷 saddle stitching machine set-up operator – printing
* 建立操作员，套管机 - 印刷 set-up operator, casing-in machine – printing
* 设置操作员，采集机 - 打印 set-up operator, gathering machine – printing
* 建立操作员，完美的粘合剂 - 印刷 set-up operator, perfect binder – printing
* 设置操作员，骑马钉装订机 - 印刷 set-up operator, saddle stitching machine – printing
* 设置操作员，缝合机 - 打印 set-up operator, stitching machine – printing
* 边装订机哥，机 side stitcher, machine
* 侧缝合机操作员 - 印刷 side stitching machine operator – printing
* 螺旋装订机操作员 - 印刷 spiral binding machine operator – printing
* 螺旋装订的印刷工人 - spiral binding worker – printing
* 盖印人，封锁新闻 - 印刷 stamper, blocking press – printing
* 盖印人，设计和印刷刻字 - stamper, design and lettering – printing
* 盖印人，黄金叶 - 印刷 stamper, gold-leaf – printing
* 冲压操作员 - 印刷 stamping press operator – printing
* 印刷装订操作员 - stitcher operator – printing
* 订书机设置操作员 - 印刷 stitcher set-up operator – printing
* 订书机，手 - 结合 stitcher, hand – binding
* 订书机，机 - 结合 stitcher, machine – binding
* 订书机-修整机操作员 - 印刷 stitcher-trimmer operator – printing
* 缝合机操作员 - 印刷 stitching machine operator – printing
* 缝合机设置操作员 - 印刷 stitching machine set-up operator – printing
* 管理员，烫金机 - 印刷 tender, bronzing machine – printing
* 管理员，套管机 - 打印 tender, casing-in machine – printing
* 管理员，压花机 - 打印 tender, embossing press – printing
* 管理员，压花/编码机 tender, embossing/encoding machine
* 管理员，全息图压印机 tender, hologram-imprinting machine
* 管理员，打孔机 - 打印 tender, perforating machine – printing
* 修整者，书籍 trimmer, books